内容紹介

潜水艦は永遠の夜を航行する。
イマジネーションの極まる、“その先”へ――

迷宮のようなプロットと東洋の美学が織りなす、
中国文学の新星による至高の作品集

「彼の作品に登場する人物の多くは、千変万化する世間のありようについて
ゆくことができず、自分の空想世界にひきこもることによって精神のバラン
スを保つ。彼らは、激動の変化を遂げ続ける中国社会の片隅に、ひっそり
と、だが確実に存在する人々の姿を映しているに違いない。同時にそれは、
この本を読む私たちの姿にもどこか似ているように思われる。」(訳者解説
より)

「一九六六年のある寒い夜、ボルヘスは汽船の甲板に立ち、海に向けて一枚
の硬貨を抛った。」と始まる表題作「夜の潜水艦」は、少年の空想世界が現
実との境界線を失っていくという奇譚。「竹峰寺 鍵と碑の物語」で主人公
の青年は、失われた実家の鍵はUSBメモリーで、家は完全な状態でメモリ
の中に保存されていると考える。……8つの中短編は、ひとつひとつ全く異
なる世界を細やかに描きながら、大胆なイマジネーションで独自の文学世界
を構築していく。中国の若者に大きな共感を呼んだ、新たな中国文学の潮流
となり得る気鋭の作家、記念すべき初邦訳作品。

CONTENTS
夜の潜水艦 005
竹峰寺 鍵と碑の物語 031
彩筆伝承 079
裁雲記 103
杜氏(とうじ) 123
李茵(リ・イン)の湖 137
尺波(せきは) 163
音楽家 181
解説 254

著者紹介

陳 春成(ちん・しゅんせい/Chen Chuncheng)

1990年中国福建省寧徳市生まれ。土木系学部に進学し、専門を学ぶかたわら詩や散文を書く。卒業後、造園技師として地元の植物園に勤務しながらSNSや文芸誌で小説を発表。2019年、「音楽家」が文芸誌『収獲』中篇小説賞を受賞。本書『夜の潜水艦』は著者のデビュー短編集で、中国で出版されるや大胆なイマジネーションとエレガントな文体が大きな話題となり、同年の「豆瓣(ドウバン)」中国文学小説類ランキング第1位、2021年の「『亜洲週刊』が選ぶ十大小説」第2位に選出された。さらに第1回PAGE ONE文学賞、第6回単向街書店文学賞、第4回ブランパン理想国文学賞を立て続けに受賞するなど、高い評価を受けている。現在は専業作家として福建省泉州市を拠点に活動している。

翻訳者紹介

大久保洋子(おおくぼ ひろこ)
1972年東京生まれ。北京師範大学文学院で中国近現代文学専攻。文学博士。訳書に郝景芳『流浪蒼穹』(共訳、早川書房)、「ポジティブレンガ」(『絶縁』小学館)、陸秋槎「物語の歌い手」(『ガーンズバック変換』早川書房)、宝樹「時の祝福」(『中国史SF短篇集 移動迷宮』中央公論新社)、江波「太陽に別れを告げる日」(『時のきざはし 現代中華SF傑作選』新紀元社)、葉広芩「外人墓地」(『胡同旧事』中国書店)、郁達夫「還郷記」(『中国現代散文傑作選1920-1940』勉誠出版)など。